你所在的位置: 首页 > 正文

诗歌与绘画的双重艺术盛宴——诗画译丛第一辑

2019-09-07 点击:1708

  2019 四川文艺出版社

  

  

  

  《动物寓言集或俄耳甫斯的随从队列》

  x

  《生来没有母亲的女孩的诗画集》

  x

  《直角之诗》

  

  

  “阿波利奈尔是我们的时代第一位既现代又通俗的诗人,现代之处在于他对诗歌技巧的创新,通俗之处在于他所运用的语言的简单直率。”——《肯庸评论》

  

  纪尧姆·阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire, 1880—1918)是开启20世纪法国诗歌的大诗人,他的文学生涯始于撰写关于立体主义和未来主义画派的评论。阿波利奈尔在1913年发表的《酒精集》,标志着20世纪诗歌的开端。

  劳尔·杜飞(Raoul Dufy, 1877—1953)是20世纪法国野兽派画家,还曾为斯特凡·马拉美、安德烈·纪德、让·科克托、柯莱特等法国作家的作品绘制插图。

  

  ▲ 阿波利奈尔(左)和劳尔·杜飞

  1911年,阿波利奈尔和劳尔·杜飞合作出版《动物寓言集或俄耳甫斯的随从队列》,收录30首诗,配以相应数量的黑白木刻版画。阿波利奈尔这些短诗融合了抒情的意象与通俗的幽默,语言时而优雅时而讥诮,透露出充满机智又略带苦涩的人生洞察。劳尔·杜飞出色的木刻版画则将这组短诗?患雀挥谄舴⒂殖渎の兜木乱帐跗贰?

  《动物寓言集或俄耳甫斯的随从队列》译自校勘精良的1965年七星文库版《阿波利奈尔诗全集》,本书翻译据此版本添加了作者注和附录,且为中文版首译。

  

  

  

  

  “皮卡比亚是当代艺术的蚱蜢,轻松地从一个主义跳到另一个主义并且乐在其中。”——《艺术新闻》

  

  弗朗西斯·皮卡比亚(Francis Picabia, 1879—1953)是20世纪著名的画家和诗人。

  皮卡比亚最初崇拜印象主义,后来转而热衷立体主义,他还短暂地参加过“黄金分割”试验,以及德劳内的“俄耳甫斯主义”和未来主义的试验性探索。作为画家,皮卡比亚在一生中探索实践过同时代的绝大部分艺术流派;作为诗人,他也留下了大量的作品,成为现代主义诗歌的重要一环。

  

  ▲ 弗朗西斯·皮卡比亚

  1917年,皮卡比亚深受神经衰弱的困扰,身体陷入一种严重的衰竭状态,他发现自己不具备掌握画笔的能力了。于是他在格施塔德疗养期间转向了诗歌写作和素描创作,于是诞生了《生来没有母亲的女孩的诗画集》这本书。

  《生来没有母亲的女孩的诗画集》最早由瑞士洛桑联合印刷所于1918年出版,书中收录皮卡比亚的51首诗和18幅黑白素描。此书出版后,皮卡比亚为达达主义创始人查拉(Tristan Tzara)寄送了一册,查拉对此书极为推崇,因此可以将此书视为打开达达主义大门的一把钥匙。

  这本《生来没有母亲的女孩的诗画集》也为中文版首译,再现诗歌与绘画的双重艺术盛宴。

  

  

  

  

  “对细节的关心要求时间和大量灰色材料:这是一种傲慢的建筑。”——勒·柯布西耶

  

  勒·柯布西耶(Le Corbusier, 1887—1965)是瑞士裔法国建筑师、城市规划家、作家、画家,是20世纪最重要的建筑师之一,是现代主义建筑的实力主将。他和凡德罗、赖特,以及格罗皮乌斯,并称为四大现代建筑大师,是现代建筑派或国际形式建筑派的主要代表。

  

  ▲ 勒·柯布西耶

  柯布西耶作为“现代建筑的旗手”,在建筑实践的同时,他从来没有停止过对造型艺术的探索——从1947年到1953年,柯布西耶创作了19幅石版画,配以对应数量的诗,以交错排列的树状结构建立从A到G的七个横列,每个横列依次呼应环境、思想、肉体、融合、特征、奉献和工具七个主题——这便是《直角之诗》。

  《直角之诗》用抽象的形式阐释了柯布西耶在日常生活的活动之中不易被表露出来的思想,既可以被看作是他世界视景的艺术实现,也可以被看作一种自画像。《直角之诗》或许是理解这位建筑师理论的最佳途径。

  

  

  

  译者简介

  潘博,浙江大学世界文学与比较文学研究所博士生,专注于现当代法文诗的研究和翻译,译有《大天使昂热丽克及其他诗》《大地蓝得像一只橙子——保罗·艾吕雅诗选》《玫瑰世界——纪尧姆·阿波利奈尔诗选》等。

  装帧设计

  邵年,2017 年合作成立XYZ lab,主要从事品牌形象、书籍、展览视觉等相关视觉工作,同时也致力于出版物与展览的策划与传播。

  

  

  

  

  

  《动物寓言集或俄耳甫斯的随从队列》

  x

  《生来没有母亲的女孩的诗画集》

  x

  《直角之诗》

  

  

  “阿波利奈尔是我们的时代第一位既现代又通俗的诗人,现代之处在于他对诗歌技巧的创新,通俗之处在于他所运用的语言的简单直率。”——《肯庸评论》

  

  纪尧姆·阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire, 1880—1918)是开启20世纪法国诗歌的大诗人,他的文学生涯始于撰写关于立体主义和未来主义画派的评论。阿波利奈尔在1913年发表的《酒精集》,标志着20世纪诗歌的开端。

  劳尔·杜飞(Raoul Dufy, 1877—1953)是20世纪法国野兽派画家,还曾为斯特凡·马拉美、安德烈·纪德、让·科克托、柯莱特等法国作家的作品绘制插图。

  

  ▲ 阿波利奈尔(左)和劳尔·杜飞

  1911年,阿波利奈尔和劳尔·杜飞合作出版《动物寓言集或俄耳甫斯的随从队列》,收录30首诗,配以相应数量的黑白木刻版画。阿波利奈尔这些短诗融合了抒情的意象与通俗的幽默,语言时而优雅时而讥诮,透露出充满机智又略带苦涩的人生洞察。劳尔·杜飞出色的木刻版画则将这组短诗转化为一件既富于启发又充满趣味的精致艺术品。

  《动物寓言集或俄耳甫斯的随从队列》译自校勘精良的1965年七星文库版《阿波利奈尔诗全集》,本书翻译据此版本添加了作者注和附录,且为中文版首译。

  

  

  

  

  “皮卡比亚是当代艺术的蚱蜢,轻松地从一个主义跳到另一个主义并且乐在其中。”——《艺术新闻》

  

  弗朗西斯·皮卡比亚(Francis Picabia, 1879—1953)是20世纪著名的画家和诗人。

  皮卡比亚最初崇拜印象主义,后来转而热衷立体主义,他还短暂地参加过“黄金分割”试验,以及德劳内的“俄耳甫斯主义”和未来主义的试验性探索。作为画家,皮卡比亚在一生中探索实践过同时代的绝大部分艺术流派;作为诗人,他也留下了大量的作品,成为现代主义诗歌的重要一环。

  

  ▲ 弗朗西斯·皮卡比亚

  1917年,皮卡比亚深受神经衰弱的困扰,身体陷入一种严重的衰竭状态,他发现自己不具备掌握画笔的能力了。于是他在格施塔德疗养期间转向了诗歌写作和素描创作,于是诞生了《生来没有母亲的女孩的诗画集》这本书。

  《生来没有母亲的女孩的诗画集》最早由瑞士洛桑联合印刷所于1918年出版,书中收录皮卡比亚的51首诗和18幅黑白素描。此书出版后,皮卡比亚为达达主义创始人查拉(Tristan Tzara)寄送了一册,查拉对此书极为推崇,因此可以将此书视为打开达达主义大门的一把钥匙。

  这本《生来没有母亲的女孩的诗画集》也为中文版首译,再现诗歌与绘画的双重艺术盛宴。

  

  

  

  

  “对细节的关心要求时间和大量灰色材料:这是一种傲慢的建筑。”——勒·柯布西耶

  

  勒·柯布西耶(Le Corbusier, 1887—1965)是瑞士裔法国建筑师、城市规划家、作家、画家,是20世纪最重要的建筑师之一,是现代主义建筑的实力主将。他和凡德罗、赖特,以及格罗皮乌斯,并称为四大现代建筑大师,是现代建筑派或国际形式建筑派的主要代表。

  

  ▲ 勒·柯布西耶

  柯布西耶作为“现代建筑的旗手”,在建筑实践的同时,他从来没有停止过对造型艺术的探索——从1947年到1953年,柯布西耶创作了19幅石版画,配以对应数量的诗,以交错排列的树状结构建立从A到G的七个横列,每个横列依次呼应环境、思想、肉体、融合、特征、奉献和工具七个主题——这便是《直角之诗》。

  《直角之诗》用抽象的形式阐释了柯布西耶在日常生活的活动之中不易被表露出来的思想,既可以被看作是他世界视景的艺术实现,也可以被看作一种自画像。《直角之诗》或许是理解这位建筑师理论的最佳途径。

  

  

  

  译者简介

  潘博,浙江大学世界文学与比较文学研究所博士生,专注于现当代法文诗的研究和翻译,译有《大天使昂热丽克及其他诗》《大地蓝得像一只橙子——保罗·艾吕雅诗选》《玫瑰世界——纪尧姆·阿波利奈尔诗选》等。

  装帧设计

  邵年,2017 年合作成立XYZ lab,主要从事品牌形象、书籍、展览视觉等相关视觉工作,同时也致力于出版物与展览的策划与传播。

  

  

胜博发888 版权所有© www.ailijiaguoji.com 技术支持:胜博发888 | 网站地图